So, after not touching this for a while, I loaded my save (which was sometime before 1.3) and now in horde I have NaN empowered souls, and I can't see my bone capacity. (it does seem to still be there, but I can't see the bone prices of upgrades)
try to prestige, might fix?
Prestiging didn't fix, but loading the game fixed it somehow today. Don't think I actually tried reloading the game yesterday.