Bro, there's a bug I've used myself to get out fast.
You can just stand on the box, hold it and spin the mouse wheel up to climb up on it
But it's not that hard to just build a ladder either, I checked, you're just doing something wrong. I can record a video tutorial on how you can assemble a ladder if you think it's impossible hah