Nice project. I also wanted to do something like that for a long time but didn't at the end : you may have given me the will to try it myself.
The biggest problem I would have will be the creation of sprite animation without using 2d bones. I still have to mess around with stable diffusion and find a good workflow. Control Net might help but I don't know.
Anyway, thanks again for sharing this.