This happened to us as well, we've been looking into it and we can't seem to find any logic into this "culling". I can find plenty of examples of pairs of similar games that were around the top of the "popular" section and overnight one got moved down hundreds of positions while the other one hasn't. It's like a Thanos snap.