I'm willing to help with that, actually.
And by the looks of it, I have quite a bit to catch up on.
Sadly, I can only help with proofreading/editing the translation that's available right now.
---Wait! maybe I can help with translating too! But first, I'll have to focus on editing the start of the vn and work my way up until I'm caught up with the latest version. ---
I hope i can do a good job on that part, even if it won't fully reflect the original writing, at least we'll have a better grasp on what's going on.
Some things are lost in translation, unfortunately, but that's okay!
Learning a new language can be quite difficult if you don't know where to start.