I experience the same issue with some other titles which are able to launch directly from itch.io. The same error message about default font. Does anyone know of a solution?
First two commands are one-time use; the variable is important; you have multiple options for last line like adding alias in shell rc, exporting variable in shell profile or creating .desktop file