Very briefly, after skimming your questions:
- You can change any details any time, including the title and URL
- It makes no sense to put your project name in the tags, why would you do that?! But you can add any tag, not just those suggested by the system.
- The custom noun is used to make itch.io refer to your project as something special, such as an "interactive experience".
Hope this helps.