Ciao!
Scusa se ti rispondo così tardi, per qualche motivo non ho ricevuto la notifica da itch.io.
Innanzitutto, devo dirti che non ho mai riscontrato i glitch di cui parli. Potresti inviarmi degli screenshot e i log (%userprofile%\AppData\LocalLow\DefaultCompany\Project Eden's Garden\Player.log)? Così posso provare a riprodurre il problema e a risolverlo.
Secondo poi, potresti entrare più nel dettaglio riguardo al fatto che trovi la traduzione fin troppo letterale? Ci sono delle battute in particolare che ti sono sembrate troppo artificiose? Potresti farmi degli esempi?
Se preferisci, puoi scrivermi all'indirizzo email quisquis.quisdam@gmail.com.
Grazie mille per il tuo feedback!