This happens to me too on Windows. I'll try to overwrite a save - it will load the current slot instead. Delete a save and ty to save in that slot - nothing happens. Enjoying this so far tho.
Edit: It seems to only happen to me when there's cursive on the screen. Saving works as expected otherwise.