It seems like the shoot button is inverted, try running the game via steam (add as non-steam game) as steam will map anything to xinput.
