Having the same issue except that there's no menu at all when booting, using Sonoma 14.1.1
Specs:
Apple M3 Pro
18GB RAM
512GB
Have you tried: Right click the app -> Get info -> Tick the box 'Open with Rosetta' ?
