This is a bit of a pain point historically, I think. You need to go in to the edit page of your game and find Admins:
You can add the contributer's itch account in there, and you get a link to send to them to accept.
*** Make sure you hit the checkbox - "Display as Contributor" I think it's called.