Make sure when you finish her conversation you go straight to the album. The Itch version of this game has a bug where if you talk with certain people after Umiko hides the pic it can glitch out.
There's an autosave each day, so reloading fixes this bug.