You have to be just friends with Emma but not in a romantic relationship with her to unlock that scene. That's what happens that night in the cabin, but only with Ruby, not with the two girls.
