Indeed, Nishy can only be impregnated on Free Mode, but she will not bear a Fapet nor a Human offspring.
The main reason is explained when Yuri meets the Parasite Lamia at the beginning of the game
