I have a similar problem- I bought the game in EA, I can still update and run it just fine- but on the game's page in the itch.io launcher it says I haven't bought it.
Edit- while copying the original purchase link into the itch launcher did eventually let me get the steam key (after several verification steps), the itch launcher itself still claims I don't own the game. Seems a bit odd, that.