MEMO Q
MemoQ is a paying software but it has a 30 day free trial which (conveniently) covers the entire locJAM period ;)
You can download the translator version directly off their website. and once installed you can request a free trial when it asks you for your activation code.
Then you can get down to it:
- Create a new Project without template, name it and set the source and target language.
- Import the "I8n" file (use the "All files" option to find it)
- Go to filters & configuration and search for the "Regex text filter"/defaul
- Click on "Change filter & configuration"
- Go to "Import/Exclude"tab and check the option called:
"Rules define imported content (nothing elese is imported)"
- Then add this rule:
Before: ` After: ` Rule: .+
Click "Add" and you can check to the Preview tab to see if it worked.
-Click OK until you can go to the next step Translation Memory. Create one with the "Create/use new". It should autofill correctly.
-Then click finish. It will process the files and drop you in the project menu. Double click the file:.
- And tadaa ! Your ready to translate
When you're done you can use Export to create the translated file.