Reddit pointed me toward editing launch-config.json to set "useOpenGL" to false, and now the game runs. I hope this helps somebody out.
Thank you so much for this tip! I can confirm this is working on macOS Sonoma 14.3.1 on an Apple M2 chip; at least for the beginning of the game getting to the "tutorial" dungeon. Pretty excited to actually get to play this now!
