whenever i picked up the purple upgrade that lets you have 3 gold augments, the augments didn't show up in the augment tab. they visually didn't appear on the augments tab but on the effects tab, i saw it did make my lava pool bigger
edit: after awhile, nothing was still updating on the augments tab, but the effects and stats were still updated