Nevermind; on further tinkering I figured out what I was doing wrong. If you hold forward in the direction you want to go while using Pegasus Boots, you don't get the speedup. But if you don't hold that direction, you can get across the 3-tile pit in the third dungeon (and also the other room I mentioned).