I was having a hard time with my default 64bit wineprefix, but switching to the Lutris runtime as written did the trick! Thank you! So glad your post survived a certain villainous takedown.
Pop!OS, Lutris, wine-ge-8-25-x86_64
Same here. It didn't work with vanilla wine, but wine-ge through Lutris did the trick.
