you have to make the key by progressing the nun story. When the chapel appears, click the icon. Go to it in the day time, there is a blacksmith that makes keys for the bathroom and her room. You go to her room, youll find out that she was milking you like a simp for cash. There on out you can advance her story a bit more.