Thanks for the bug report! I’ll have a look at what’s going on here.
If you still want to get to the castle I believe you can go talk to Lin the scientist and get her Ghostlight item to see invisible things - then if you take the path just under the castle you should see ghost platforms you can use.