Once I've left the cell I can pick up the thief outfit an infinite number of times.
thank you for reporting. If I remember right both is already fixed in the patron version, but I will check it again
