It will not. We're unsure whether or not it would cause any errors with past versions, but at the very least, it simply won't display the altered images.
Updating the game to a new version won't affect your previous saves. You can continue playing like normal. If you previously unlocked the CGs for the sexy scenes, the new CGs should already be in your Gallery, as well.
