That's the license the authors chose to use, even after I raised your same doubts. I suppose it is a way to maintain (some) control and intervene if -say- somebody turned this into a mobile phone app.
Needless to say, they are fine with you tweaking the code, adding your translations and republishing here on Itch. We wouldn't have a jam otherwise.
Hope you can accept this contradiction and enjoy the jam regardless.