I also have this bug, baisically going to the highway terminal plays the animation of the train going away, but doesn't trigger the screen transition (or it just takes forever to load, not sure). You can still get out of the train though.
