Sorry for necro post but the game still does the -2 axis for Xbox One controllers.
Strangely enough for DualSense controller (the PS5 Controller) in order to bind to triggers properly, i need to hold the trigger button before clicking on the bind i need to bind.
Edit: i guess for now on xbox controller and PS controller i just need to hold the stick/trigger before pressing on the bind