I tried it a third time and this time I didn't run into the bug, and I was able to complete the game. The only thing I think I was doing differently is spamming spacebar a lot of times.
I don't have any complaints about the part after that, it was nice.