I had the same issue. Close and reopen the game. hopefully you saved close to that encounter tho
I think i know the issue here, during the quest finding vulsha's family heirloom, after you had sex with her in the camping, the bug will start there. The background turn to black and the text is gone. This will trigger the bug that makes every conversation you are about to enter become the same issue from that.