Coincidentally, someone this week posted a fix for exactly that problem on the HopSquash Steam forums!
https://steamcommunity.com/app/1012450/discussions/0/3182362958577461213/
Quite the good timing then! :D Their fix worked for me, at least for running the game in windowed mode. Thanks!
