To finish the quest you need to go into the questlog and click the apropiate button next to the quest.
If it still doesn't work make sure you have the right potions. In the past people tend to mix up health/stamina potions with health/stamina regeneration potions.
Tell me if that works.