I encountered the same issue and found it has been reported to meta support https://communityforums.atmeta.com/t5/Get-Help/Quest-3-cannot-play-VP9-codec-vid...
