First, you must get enough Love with a passenger to be able to 'hold hands' with them
This brings them to the cockpit and kiss for some bonus love orbs at the end of the day
While having a partner selected this way, interact with another passenger who has a threesome pose, you will 'double team' them with your chosen partner
The passenger who must have the threesome pose is the one selected last, not the one you handhold