I've doublechecked, and visiting in night-time is still working. You do need special permission for entering while Terry is asleep, which happens at Permissivity 4; asking, "Is it all right if I check in on you at nighttime?" will unlock any permissions that are currently available for you. I'll clarify things so it's clear that entering when Terry is asleep is a special case.