Thank you for the quick answers! I'm sorry I haven't managed to track down the cause yet. I do test using my own mac, but I haven't been able to reproduce the issue on it. I will continue banging my head against the wall regarding this issue and post here again when I think I've found something.
If you'd like to receive a notification when I post here again, you can subscribe to this thread using the link at the top of the page.