G'day CC, thanks for taking the time to review our game.
The texture painting feature was something we wanted to add but didn't quite get there. Biggest success of our very first jam was how well the team continues to get along and enjoys working together, so expect to see that feature added in the future!
Side note; love your content creation work <3.