Why is Mesa VirGL driver used? Are you running the game in a virtual machine (Qemu)? Ohhhh... Chromebook :/
Edit: if you're desperate, maybe try the software renderer:
$ LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=true ./Celeste64
