I have only found one way, and only once, to raise charisma.
Go to the washroom and tap on the mirror.
Let me know if you find anymore.
To check your level with the NPC, while in free roam mode, there is a symbol that looks like a heart. It'll tell you the level you have with each girl.