I did not understand this.
When we talked about the collection issues, I remembered what bothered me about the add to collection feature and wanted to make a topic, but found yours and it already had the feature I was gonna ask for.
Add to collection pop up dialoge tells you if you have the game in a collection, but you cannot do anythinng about that. You can only add it again to another collection.