To unlock them, you need to have max affection with the involved girls, have asked them what they think about the other girls, and have them at max desire. If all conditions are right, there will be a threesome option whenever you call them into the lockers