It's the scene with Logan and Fat Bandit.
It appears only after doing everything in the bandit's camp (You fought with Scar and talked with Jester back at home). If Logan was encouraged to visit the camp then during the night there is a special scene when you try to check the sawmill.