i didnt get the option entering the camp outside of night time @@
The part where you can go and attack the camp during the day can only be talked about at night, and i think i know why your not getting any new chat choices with him, you need to clear the quests where you give him 10 Meat and 15 Beer first, it should unlock the new talk option from him when chatting with him during the night.