no worries! and i'm sorry the email still isn't working for you :(
as for the bug, this isn't a bug! there's no option to go visit Lea in the tavern, only the earlier conversation with them. once they leave the hunter's room for the night you don't see them again until morning, in the next chapter. Merry is the only option to visit regardless of relationship or anything like that.