I hope my comment didn't come across as rude or anything, sometimes putting things in text can make it sound different compared to spoken.
This really can be one huge rabbit hole when it comes down to these scales. One of my sources explained the Japanese modal system divided into three groups of two; one similar to Mixolydian and the other similar to Dorian. I love the Legend of Zelda OST and many other Japanese game soundtracks and you mentioning the Lydian sound I can kinda agree. I'm gonna make sure to listen to some of the soundtracks again while thinking about the Lydian sound/feel :P
Also interesting is how there are many different kinds of traditional Japanese music each being very different from the other.