Found it! On Steam it's called Keen: One Girl Army.
It's not listed on the developer's page, but if you make a search for "cat nigiri" it shows up.
