I'm afraid this is an issue that I can't fix from the game's side, because it relates to settings that the engine doesn't allow me access to :( I'd suggest looking at Windows' window rescaling/compatibility options in Windows Settings and trying to set an exception for this game there,