Are you sure you claimed it?
If you just downloaded it but not claimed (so it's added to your account as a bought game) then you are out of luck sadly.
Though if you did claim it you don't download the new version from the store page, you go to your game library and click download on it again and it will show a few versions to download so you can get the updated versions.