Thanks! : )
Unfortunately there's no mission tracker ingame except the terminal you mentioned. There is a guide for the side content I made many many years ago but it's in italian. I should definitely translate it in english.
Otherwise you can join the discord community if you want to get some help on the side quests ^ ^