After downloading the export templates, make sure the export has the name 'index.html' and to get all the exported files in a zip folder for upload
And make sure to enable sharedArrayBuffer support in the project settings on itch! Not enabling that can cause issues with godot projects